Четвер, 21 квітня 2016, 19:00
Показ фільму Юрія Грицини
«Varta1, Львів, Україна»

Центр візуальної культури та «Політична критика» запрошують на перегляд фільму Юрія Грицини «Varta1, Львів, Україна», що відбудеться у четвер, 21 квітня, о 19:00.

Фільм «Varta1, Львів, Україна» став одним із відкриттів XIII Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays, де він отримав нагороду в конкурсі DocuЖиття. Дія фільму відбувається у Львові в перші дні після падіння режиму Януковича. Активісти Автомайдану переймають на себе функції поліційного та репресивного апарату, що самоусунувся від виконання своєї праці. Фільм створено на основі записів перемовин учасників та учасниць Автомайдану за допомогою мобільного додатку-рації Zello. Та найбільш радикальним рішенням, що виводить цей фільм за рамки жанру «фільмів про Майдан», є його візуальний ряд, за допомогою якого Юрій Грицина відтворює не фактичні події, а радше механізми роботи нашої пам’яті.

Після перегляду відбудеться скайп-конференція з автором фільму.

Юрій Грицина – фотограф, студент, антрополог. Мешкає та працює у Львові та Берліні.

Вхід вільний

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець

Неділя, 27 березня 2016, 19:00
Дискусія та відеопоказ
МІСТ І РОЗРИВ

Центр візуальної культури та «Політична критика» запрошують на дискусію та відеопоказ «Міст і розрив», що відбудеться у неділю, 27 березня, о 19:00.

Домінування «стін замість мостів» актуалізується в суспільствах різних країн як відповідь на біженство, військові конфлікти по сусідству, бідність чи культурну відмінність. Легше уявити собі тих, хто будує стіни, аніж тих, кому судилося зводити мости. Що це за суб’єктність, яка має взяти на себе таку роботу? Відправною точкою дискусії обрано відео-документацію перформансу «Місце зустрічі – міст», що відбувся в рамках Школи самотності Київської бієнале 2015 «Київська школа», та пропоноване в ньому зіставлення порозуміння та розривів, яким не судилося зростися.

За участі: Ангеліни Карякіної (журналістка, Громадське ТБ), Івана Мельничука (художник, архітектор, група Мельничук-Бурлака), Василя Черепанина (Центр візуальної культури) і Катерини Яковленко (журналістка, дослідниця, PinchukArtCentre). Модерує Леся Кульчинська (Центр візуальної культури).

Вхід вільний

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба

www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Неділя, 20 березня 2016, 18:00
Лекція Якуба Маймурека (Варшава)
До топології фільму-есе

Центр візуальної культури та “Політична критика” запрошують на лекцію Якуба Маймурека на тему “До топології фільму-есе”, яка відбудеться 20 березня о 18:00.

У цій лекції Якуб Маймурек накреслить проект топології специфічного жанру в кінематографі – фільму-есе. Відштовхуючись від історичної, генеалогічної перспективи, він визначає фільм-есе як гетерогенну форму, обмежену дуже непевними кордонами. Ця гетерогенність є видимою як у формальних аспектах фільму-есе, так і в різноманітті тем і соціальних контекстів, з якими працює ця форма. Ця лекція пояснить, яким чином фільм-есе – художня пратика, що походить із поля кіно – артикулює себе стосовно інших полів соціальної практики. Спеціальну увагу буде приділено трьом соціальним полям: політики, мистецтва (або ж світу мистецтва) та науки.

Якуб Маймурек – публіцист, філософ, кінознавець. Коментує поточні політичні події для видань Wirtualna Polska, Krytyka Polityczna тощо. Редактор і співавтор багатьох видань на тему політичної філософії (зокрема, L’idée du communisme II), а також кінематографу та сучасного мистецтва (зокрема, Polish Cine Art).

Лекція відбуватиметься англійською мовою.

Вхід вільний

На фото: кадр з фільму Харуна Фарокі “Війна на відстані”

За підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Субота, 19 березня 2016, 18:00
Розмова з публіцистом Якубом Маймуреком (Варшава)
Що політична криза в Польщі означає для Європи?

Центр візуальної культури та “Політична критика” запрошують на дискусію з публіцистом Якубом Маймуреком на тему “Що політична криза в Польщі означає для Європи?”, яка відбудеться у суботу, 19 березня, о 18:00.

Одразу після перемоги на парламентських виборах восени 2015 року правої консервативної партії “Право і справедливість” в Польщі розпочалася глибока політична і конституційна криза, яка триває донині. Спроби правлячої партії заблокувати роботу Конституційного Суду, підпорядкувати собі публічні медіа та розширити повноваження поліції викликають асоціації з цілим рядом авторитарних режимів, що сформувалися в Східній Європі протягом поточної декади – від Угорщини Віктора Орбана до України Віктора Януковича. Занепад польської ліберальної демократії може стати поворотним пунктом у теперішній кризі Євросоюзу, адже саме Польща протягом останніх десятиліть вважалася взірцем вдалої “посткомуністичної трансформації”. Але чи справді ця трансформація була настільки успішною, як про це звикли думати в Україні? Які соціальні процеси, конфлікти та протиріччя призвели до приголомшливого правого повороту й теперішньої кризи у Польщі?

Якуб Маймурек – публіцист, філософ, кінознавець. Коментує поточні політичні події для видань Wirtualna Polska, Krytyka Polityczna тощо. Редактор і співавтор багатьох видань на тему політичної філософії (зокрема, L’idée du communisme II), а також кінематографу та сучасного мистецтва (зокрема, Polish Cine Art).

Модератор – Олексій Радинський

Робоча мова – англійська

20 березня о 18:00 у Центрі візуальної культури відбудеться лекція Якуба Маймурека на тему “До топології фільму-есе”.

Вхід вільний

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Вівторок, 8 березня 2016, 18:30
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ПЕРФОМАНС
“МЕНЕ БІСИТЬ”

Центр візуальної культури та “Політична критика” запрошують на документальний перфоманс режисерки Маріам Агамян “Мене бісить”, що відбудеться у вівторок, 8 березня, о 18:30 в культурному просторі “Плівка”.

8 березня, Міжнародний день боротьби за жіночу емансипацію – це хороша нагода поговорити про те, що нас бісить. Чи хочемо ми про це сказати? Про те, що залишається непроговореним на щоденному рівні, що не стає темою медіа-новин? Цей проект існує для того, щоб “мене бісить” було почуте.

Організатори події запрошують усіх охочих поділитися власними роздумами в контексті боротьби жінок за свої права та зачитати текст в рамках перформансу. Для цього необхідно надіслати авторський або анонімний текст на адресу text.menya.besit@gmail.com до 7 березня (включно).

На основі читань планується дискусія.

Документальний перфоманс “Мене бісить” відбудеться вчетверте. Перше читання пройшло в рамках виставки “Український космос”, два наступні – в рамках “Школи самотності” під час Київської бієнале 2015 “Київська школа”. Кожен раз до читань залучаються нові учасники та тексти. Цей проект не належить до суто театральних практик – учасниками можуть стати усі охочі. “Мене бісить” – не про хейтерство: проект існує як простір для артикуляції проблем, з якими ми стикаємось особисто і колективно.

Вхід вільний

Після перфомансу відбудеться феміністична концерт-вечірка “Звуки Ж”:
https://www.facebook.com/events/1014879751933149/

Адреса:
вул. Васильківська, 1 (м. Голосіївська)
Національний центр Олександра Довженка,
3-й поверх, культурний простір “Плівка”

За підтримки Міжнародного фонду імені Гайнріха Бьолля в Києві

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Організаційні партнери: Національний центр Олександра Довженка, культурний простір “Плівка”

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

26 лютого – 27 березня 2016
ВИСТАВКА ГРУПИ МЕЛЬНИЧУК-БУРЛАКА
КРАЩЕ, ГІРШЕ, ЩЕ ГІРШЕ

У п’ятницю, 26 лютого, о 19:00 в Центрі візуальної культури відбудеться відкриття виставки групи Мельничук-Бурлака «Краще, гірше, ще гірше», яка триватиме до 27 березня.

У проекті «Краще, гірше, ще гірше» Іван Мельничук та Олександр Бурлака застосовують ключові поняття архітектури та урбаністики для пояснення політичних та воєнних процесів, що наразі охоплюють земну кулю. Наприклад, як сталося, що поняття «моста» в політичному лексиконі почало позначати «дружбу», «єднання», «злагоду»? Адже, з точки зору історії архітектури, міст – це передусім військове знаряддя, що служить для захоплення нових територій та встановлення ефективного контролю над ними. Відправною точкою проекту є сучасний пропагандистський проект побудови моста через Керченську протоку, що має поєднати окупований Крим із материковою Російською Федерацією.

В основі проекту лежить робота, створена для виставки «Телефонні дзвінки з цвинтаря та інші історії: виставка проти прихованої війни в Україні» в Академії світового мистецтва, Кьольн (куратори Єкатєріна Дьоґоть та Девід Ріфф).

«Ідея зв’язати дві точки по прямій – це реалізація математичної абстракції. Головна функція мосту не змінилася – зайняти працею військовополонених. Подальше обіцяне чудо економічного розквіту явно пов’язано з імітацією жертвопринесення. Супермости сучасності – це гігантські жертовники над морем крові».

«Міст, що проходить над нами, поєднує Росію і Європу. Міст між двома «благополуччями». Країни, що знаходяться в цій зоні, розцінюються і Європою, і Росією як країни-гарніри, що доповнять основну страву».

Група Мельничук-Бурлака

Виставка працює щодня, окрім понеділків, з 13 до 20 години
Вхід на виставку вільний

Група Мельничук-Бурлака існує з 2013 року (раніше Іван Мельничук та Олександр Бурлака були учасниками «Групи предметів»). У своїй практиці група ставить під питання роль, ідеологію та відповідальність архітектора сьогодні. Група Мельничук-Бурлака брала участь у Першій трієнале в Берґені («Берґенська асамблея»), у виставках номінантів на премію PinchukArtCentre 2013 та 2015 років, у виставці «Телефонні дзвінки з цвинтаря та інші історії» в Академії світового мистецтва (Кьольн) тощо. 2014 року в Центрі візуальної культури відбулася виставка групи Мельничук-Бурлака «Острів».

Олександр Бурлака – архітектор, художник, мешкає та працює у Києві. Молодший науковий співробітник Національного художнього музею України.

Іван Мельничук – архітектор, художник, мешкає та працює в Києві. Співзасновник фонду «Метод».

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

П’ятниця, 19 лютого 2016, 19:00
Показ фільму
«ВІЙНА В КИЄВІ»

У п’ятницю, 19 лютого, о 19:00 в Центрі візуальної культури відбудеться прем’єрний показ колективного фільму «Війна в Києві», створеного в рамках Школи образу і доказу Київської бієнале 2015.

«Війна в Києві» – це фільм-експеримент, знятий під час воркшопу Артура Жмієвського, що відбувся на бієнале «Київська школа» у вересні 2015 року. Воркшоп проходив у форматі «розмови» між його учасницями й учасниками, яка відбувалася за допомогою коротких відео-висловлювань. Кожне зі створених у рамках воркшопу відео є індивідуальним реченням, або відповіддю на речення іншої учасниці чи учасника. Фільм «Війна в Києві» складається з підбірки таких висловлювань, поєднаних у колективну розмову.

Співавтор(к)и фільму «Війна в Києві»: Артур Жмієвський, Діана Поладова, Іванна Яковина, Олексій Радинський, Ангеліна Карякіна, Ксенія Марченко, Віталій Атанасов.

Після перегляду співавтор(к)и фільму «Війна в Києві» візьмуть участь у дискусії, яку модеруватиме Катерина Сергацкова.

Вхід вільний

Фото: Кадр з фільму «Війна в Києві».

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Середа, 17 лютого 2016, 19:00
Лекція Лесі Кульчинської
НАСИЛЬСТВО ОБРАЗУ

Центр візуальної культури та «Політична критика» запрошують на лекцію Лесі Кульчинської, що відбудеться у середу, 17 лютого, о 19:00.

У фільмах жахів найстрашніше те, що жах переслідує нас і після закінчення фільму. Чому екран, який відділяє нас від жахливого, виявляється проникним для жаху? Чому фізично перебуваючи в безпеці, ми відчуваємо себе беззахисними перед образом? Щоб вберегтися, потрібно закрити очі. Але і це не завжди рятує. Деякі образи настільки небезпечні, що мають бути знищені. Чому люди воюють з зображеннями? Як «всього лиш зображення» може бути загрозливим? Що саме під загрозою? Страх перед образом це ознака наївної свідомості, чи нам справді є чого боятися?

Леся Кульчинська – кандидатка мистецтвознавства, кураторка, культурологиня, кінознавиця. Центр візуальної культури.

Лекція Лесі Кульчинської розпочинає новий сезон у Центрі візуальної культури, що стане концептуальним продовженням тих ідей, практик та проектів, які були започатковані під час проведення Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Вхід вільний

Фото: Olivia Steele. Nothing Is What It Seems, 2014.

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation:

Центр візуальної культури (ЦВК) був створений у 2008 році як майданчик для співпраці між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій, дискусій і конференцій. У 2015 році Центр візуальної культури отримав нагороду Європейської культурної фундації ім. принцеси Марґріт. Центр візуальної культури також виступив організатором Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Центр візуальної культури (вул. Глибочицька, 44, 2-ий поверх)

Контакти:

+380676695457 Ганна Циба
+380639535143 Наталка Нешевець
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Четвер, 17 грудня 2015, 19:00

Етнографія методів втручання поліції в зонах підвищеної уваги («чутливі» райони) у Франції

Лекція Жеремі Готьє побудована на основі довготривалого етнографічного опитування «дійових осіб громадського порядку» (поліція, мерія, органи правосуддя) одного великого французького міста. Вона пропонує новий погляд на питання співвідношення між діяльністю поліції та політичною владою. На прикладі «Реформи пріоритетних зон безпеки», що реалізується у Франції з 2012 року, суть якої полягає в «територіалізації» діяльності поліції шляхом зосередження поліцейських сил на так званих чутливих територіях, доповідач представить стратегії, які обирають керівники поліції відповідно до вимог центральної влади. Він також проаналізує розподіл влади між різними інституціями, залученими до реалізації місцевої політики безпеки, а також вплив реформ такого типу на стосунки між поліцією та мешканцями цих «чутливих» районів.

Жеремі Готьє – соціолог, працює в Інституті міждисциплінарних досліджень соціальних проблем (IRIS-EHESS) у Парижі та у Франко-німецькому центрі соціальних досліджень ім. Марка Блока у Берліні. Його дослідження в основному зосереджувалися на питаннях, пов’язаних з діяльністю поліції у Франції та Німеччині: стосунки між поліцією та меншинами, прояви дискримінації та расизму з боку поліції, гендерні виміри в роботі поліції, реформи суспільної безпеки, а також співвідношення права та дій поліції. Останнім часом Жеремі Готьє працював над вивченням методів реалізації державної політики на місцевому рівні у Франції та у Німеччині.

Лекція відбудеться в рамках розробленого Французьким інститутом циклу «Міграції, ідентичності, території», який представляє французький досвід у вивченні питань міграції з історичної, соціологічної та демографічної точок зору, і є частиною програми Школи переміщених осіб Київської бієнале 2015 «Київська школа».

Захід відбудеться французькою мовою з послідовним перекладом на українську.

Вхід вільний

За підтримки ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation

Організаційний партнер:

Контакти:

+38096 4929600 (Наталка Нешевець)
www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

19 листопада, четвер

19:00
Відкриття виставки «Що в мені є від жінки?»

20 листопада, п’ятниця

19:00
Зузанна Янін. Поміж. Про мить і пам’ять.
Художниця розповість про головні теми своєї творчості: крихкість людини та її умов існування, пам’ять, простір і час, а також покаже відео «Поміж» (2006).

20:00
Анка Лесняк. Видиме неВидиме. Феміністичні роботи в публічному просторі.
Художниця покаже фото- і відео-документацію своїх проектів, які орієнтовані на специфіку місця, в якому вони відбуваються (site-specific works).

Робоча мова англійська

21 листопада, субота

17:00
Алісія Жебровська. Психо-пенетрація
Художниця зосередиться на своєму найбільшому мистецькому захопленні  людській душі (psyche) та експериментах із взаємодією між людьми. Вона покаже відеороботи: «Нутрощі», «Дезінфекція почуттів», «Інфільтрон», «Регресія», «Моніторинг».

18:00
Анна Баумґарт. Як дресировані дівчатка знімають фільм про кохання
Людина як політична істота – це людина, яка має голос, щоб уникнути невидимості. Художниця покаже фільми «Істерички, екстатички та інші святі», «До твору про матір і батьківщину» та «Летять журавлі».

19:00
Алека Поліс. Циклоокситоцин
Художниця покаже відео-роботи: «Окситоцин № 44» (про свій дар Україні, зроблений під час Майдану), «Мусульманські чотки», «Через три дні від завтра я матиму чотири дірки», «Hylogenia».

Мова заходів польська із послідовним перекладом

22 листопада, неділя

16:00
Оксана Брюховецька. Кураторська екскурсія виставкою «Що в мені є від жінки?»

29 листопада, неділя

17:00
Івона Демко. Забутий Культ Вагіни
Художниця прочитає лекцію про божественний і сакральний статус вагіни у допатріархальні часи через її здатність дарувати життя, а також про те, як згодом вагіна була обтяження почуттями сорому і провини.

Мова заходу польська із послідовним перекладом

5 грудня, субота

17:00
Аліна Якубенко. Показ відео «Як це було» (2015)
Відео є серією анонімних інтерв’ю, в яких художники і художниці розповідають про вимушені заробітки і зворотній бік ринку художньої праці, який породжує продукт під назвою «халтура».

18 грудня

19:00
Дискусія «Секс-робота: дозволити не можна заборонити»
Дискусія покликана розвінчати популярні міфи, що побутують щодо секс-роботи, спираючись на наявні дослідження у сфері соціальних наук. Обговорюватимуться причини, що спонукають жінок йти у сферу секс-послуг, а також існуючі практики регулювання секс-роботи.

Учасниці дискусії:
Наталя Ісаєва, представниця ВБО «Легалайф-Україна»
Олена Цукерман, виконавча директорка ВБО «Лига Легалайф»
Анна Довгопол, феміністка
Модеруватиме Дарія Рачок.

21 грудня, неділя

19:00
Оксана Брюховецька. Кураторська екскурсія виставкою «Що в мені є від жінки?»
Закриття

За підтримки: ERSTE Stiftung та Charles Stewart Mott Foundation

За фінансової підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі

Організаційні партнери: Krytyka Polityczna та Польський інститут у Києві

Інформаційний партнер:

Контакти:

www.facebook.com/vcrc.org.ua
vcrc@vcrc.org.ua

Тетяна Мала
093 168 38 62
mala.socio@gmail.com

Анна Орєхова
050 918 65 37
a.orekhova@gmail.com