Україна після виборів: між неолібералізмом і націоналізмом

6 листопада, вівторок, 19:00, Krytyka Polityczna, вул. Фоксал, 16, 3 поверх, Варшава

На парламентських виборах в Україні, які відбулися 28 жовтня, виграла, зміцнивши свої позиції, правляча Партія регіонів. Хороші результати також несподівано продемонстрували Комуністична партія України та одне з нових облич опозиції ‒ націоналістична «Свобода». Разом ці партії набрали майже 25% голосів українських виборців. Ще однією партією, що увірвалася на політичну сцену, став Український демократичний альянс за реформи відомого боксера Віталія Кличка. Саме про неї найбільше говорять в категоріях «європейської нормальності». Але чи не стане «УДАР» ще однією марною надією тих, хто вірить у майбутнє України в Євросоюзі? Що свідчать результати націоналістів та комуністів про українське суспільство і як на нього вплинуть?

На ці питання спробують відповісти запрошені учасники: Пьотр Андрусєчко («Український журнал»), Боґуміла Бердиховська (Польсько-український форум), Василь Черепанин (Центр візуальної культури в Києві, «Політична критика»), та Олексій Радинський  (Центр візуальної культури в Києві, «Політична критика»). Модеруватиме Павел Пєньонжен (Krytyka Polityczna).


Презентація книги «Задачник»

Підручник із політичної математики

Презентація книги «Задачник», створеної архітекторами, соціологами й художниками

У неділю, 4 листопада о 17:00 в Центрі візуальної культури за адресою вул. Костянтинівська, 26 (Кінотеатр «Жовтень») відбудеться презентація міждисциплінарної книжки «Задачник», автори якої пропонують по-іншому поглянути на математику і показати її зв’язок із суспільними процесами. У презентації візьмуть участь автори книжки художниця Анастасія Рябова та архітектор Олександр Бурлака, а також активістка студентської профспілки «Пряма дія» Роксолана Машкова, модеруватиме соціологиня Анастасія Рябчук.

На переконання авторів, «Задачник» допомагає оприявнити суспільно-політичні протиріччя навколо нас. Сюжетною основою для математичних задач стали соціальні, політичні та економічні проблеми сучасного міста. Разом з тим у «Задачнику» опубліковано статтю теоретика То Цзицзяня «Складна істина про математику», в якій розглядається філософська проблема політичної математики та її емансипаторний потенціал. Проект «Задачник» має на меті експериментальну роботу із книгою на шкільних уроках із суспільствознавства.

Над створенням «Задачника» працювали архітектори, соціологи й художники: Іван Бражкін, Олександр Бурлака, Дмитро Воробйов, Анастасія Рябова, Максим Співаков, То Цзицзянь, Владислав Шаповалов. Книга була видана в рамках виставки «Шосе Ентузіастів» (паралельний проект 13-ї Міжнародної архітектурної бієнале у Венеції).
Задачник доступний онлайн російською, англійською та італійською мовами http://www.supostat.org/1/zadachnik#more-663

Нагадуємо, що з 26 жовтня по 18 листопада у Центрі візуальної культури працює виставка Олександра Бурлаки, Анастасії Рябової та Максима Співакова «Відповідальний за наклад», присвячена візуальному супроводу виборів, втручанню передвиборної агітації у міський простір та ілюзії політичної дії.

Контактна особа: Оксана Брюховецька, 093 460 68 81


КОНЦЕРТ ГУРТУ KWARTLUDIUM

В суботу, 3 листопада о 19:00 в будинку Національної спілки композиторів України (вул. Пушкінська, 32) відбудеться концерт гурту Kwartludium (Польща). Виступ проходить в рамках проекту “Культура трансформації”, організованого Центром візуальної культури та журналом “Політична критика”.

Гурт Kwartludium повстав 2002 року. До його складу входять Даґна Садковська (скрипка), Міхал Ґорчинський (кларнет), Павел Новіцький (перкусія), Пьотр Новіцький (фортеп’яно). Kwartludium знаний передусім з виконання імпровізованої та атональної музики. В репертуарі гурту – композиції таких представників новітньої музики як Штокгаузен, Берґстрьом-Нільсен, Гаубеншток-Раматі, Кардью, Вольф, Детоні.

Програма концерту Kwartludium в Києві:

Войцєх Блехаж – Торпор

Яґода Шмитка – Sky-me_type-me

Войцєз Зємовіт Зих – Постійно наявна туга

Сламовір Войцеховський – Ropeofsands

Під час концерту буде також представлено музичні інтерпретації візуальних праць:

Пола Двурнік – Об’єкт

Адам Х – імітація стилю осьминога

Рафал Буйновський – Космос

Twożywo – Страх, який в’є стуктури

Анна Окраско – Колонна №10

Кароль Радзішевський – без назви

Адам Вітковський – Правда не містить вказівок

Після концерту відбудеться дискусія з учасниками гурту Kwartludium, композитором Славоміром Войцеховським та музичним критиком Монікою Пасєчнік. Модератор – музичний куратор Войтек Зралек-Коссаковський.

Національна спілка композиторів України, вул. Пушкінська, 32

Концерт відбувається в рамках проекту “Культура трансформації” за фінансової підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі. Партнери проекту – Польський інститут у Києві та кінотеатр “Жовтень”. Медіа-партнери – Art Ukraine, Korydor, Телекритика, ВідеоТеКа.

http://www.kwartludium.com


Виставка «Відповідальний за наклад»

26 жовтня, п’ятниця, 19:00 – Центр візуальної культури представляє виставку Олександра Бурлаки, Анастасії Рябової та Максима Співакова «Відповідальний за наклад». Проект присвячений візуальному супроводу процедури виборів, втручанню передвиборної агітації у міський простір та ілюзії політичної дії.

Передвиборна боротьба перетворює місто на поле нав’язливої саморепрезентації агентів політичного змагання. Доводячи до абсурду свою візуальну присутність, палітра кандидатів симулює різноманіття вибору, як самі вибори симулюють можливість вибирати. Відповідно до Закону України «Про вибори народних депутатів», лише в «день тиші» громадянину надається право на реалізацію вільного вибору політичного уподобання без впливу пропаганди. За допомогою фотографії, відео та інсталяції художники пропонують переосмислити цю ілюзорну можливість.

«Відповідальний за наклад» – третя виставка в рамках проекту Unrendered Spaces, що пропонує серію експозицій, присвячених стратегіям сприйняття міського середовища, можливостям його вивчення засобами мистецтва. Зосереджуючись на точках перцептивної суперечності, багатозначності у трактуванні життєвого простору, проект має на меті розіграти політичні, суспільні, естетичні зони напруги в його означенні.

Виставка працює до 18 листопада, з вівторка по неділю, з 17.00 до 21.00


ПОКАЗ ФІЛЬМУ АНКИ САСНАЛЬ ТА ВІЛЬГЕЛЬМА САСНАЛЯ “ВИД ЗДАЛЕКУ ПРЕКРАСНИЙ” В РАМКАХ “МОЛОДОСТІ”

22 жовтня 2012 року, 20:00

кінотеатр «Жовтень», зала «Аншлаг» (вул. Костянтинівська, 26)

В понеділок, 22 жовтня о 20:00 в рамках МКФ “Молодість” відбудеться показ фільму Анки Сасналь та Вільгельма Сасналя “Вид здалеку прекрасний”. Після показу – дискусія за участі авторів фільму, а також кінознавців Лесі Кульчинської (Центр візуальної культури, Київ) та Якуба Маймурека (Krytyka Polityczna, Варшава).

Дія драми, що розповідає любовну історію дівчини й збирача металолому, відбувається у відлюдному польському селі. Сутужне життя пари й інших мешканців проходить в атмосфері всюдисущої таємниці. Одного дня збирач металолому зникає, і це спричинює ряд неочікуваних подій. Серед прегарних краєвидів, під палючим сонцем спливає людське зло.

Вільгельм Сасналь – один із найвідоміших сучасних польських художників. Його роботи зберігаються в Tate Modern, MOMA, Centre Pompidou та багатьох інших музеях. Співпрацює з фундацією галереї «Фоксал» та «Політичною критикою» (Krytyka Polityczna).

Показ відбувається в рамках проекту “Культура трансформації”, співорганізованого Центром візуальної культури та журналом “Політична критика” за підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі.


Презентація четвертого числа журналу “Політична критика”

Національний університет “Києво-Могилянська академія”, аудиторія 1-217 (вул. Сковороди, 2).

19 жовтня, 18:00

Учасники: Володимир Воротньов, Нікіта Кадан, Назарій Совсун, Василь Черепанин

“Політична критика”  #4: СВБД ПСРТ

Четвертий номер журналу присвячено питанню мистецтва як знаряддя аналізу та трансформації соціальної дійсності. Журнал відкривається проведеним “ПК” опитуванням російських художників, теоретиків та активістів на тему суспільного ефекту акцій групи Pussy Riot та ув’язнення її учасниць. Візуальний розділ журналу складається з праць українських та польських критичних художників, що засобами мистецтва аналізують подію чемпіонату Європи з футболу в Польщі та Україні. У розділі “Забути страх” вміщено добірку інтерв’ю з сучасними художниками та активістами, зроблених Артуром Жмієвським під час підготовки ним 7-ї Берлінської бієнале 2012 року.

Серед авторів номера: Павєл Арсєньєв, Яель Бартана, Євгенія Бєлорусець, Ілья Будрайтскіс, Олександр Бурлака, Анатолій Бєлов, Йоанна Варша, Олександр Володарський, Володимир Воротньов, Павел Демірський, Єкатєріна Дьоґоть, Ґаліт Ейлат, Сергій Жадан, Артур Жмієвський, Анна Звягінцева, Алєксандр Іванов, Микита Кадан, Жанна Кадирова, Марцін Калінський, Ясь Капела, Леся Кульчинська, Ренцо Мартенс, Іван Мельничук, Антанас Мокус, Ольга Папаш, Рафаель Пішобомб, Томаш Пйонтек, Конрад Пустола, Олексій Радинський, Микола Рідний, Євген Самборський, Джон Івсон Сілва, Назарій Совсун, Ігор Стокфішевський, Моніка Стшемпка, Влад Тупікін, Ноа Фішер, Серджіо Франко, Василь Черепанин, Кеті Чухров, Арпад Шиллінґ, Тімеа Юнґхауз.

За посиланням – зміст номеру: Зміст


ВІД «ВЕСНИ НАРОДІВ» ДО «ВЕСНИ КЛАСІВ»?

Дискусія на тему сучасних протестів

18 жовтня о 19 годині в Центрі візуальної культури

Вуличні протести сьогодні є чи не єдиним шляхом доступу мас до здійснення демократичної політики. Проте в країнах, по яких криза вдарила найгостріше, багатотисячні мітинги придушуються кийками. В Україні з протестами покищо борються переважно юридично – забороняючи їх через судові рішення та обмежуючи проведення зібрань у нових законопроектах. Центр візуальної культури запрошує на обговорення розмаїття форм сучасних протестних акцій, загроз та можливостей, що постають перед протестувальниками.

Обговорення відбудеться в рамках виставки Артура Жмієвського “Демократії”, що складається з серії фільмів, які документують різноманітні політичні події в усьому світі.

Учасники:
Денис Горбач – журналіст, активіст Автономної спілки трудящих

Володимир Іщенко – соціолог (Центр дослідження суспільства), викладач кафедри соціології НаУКМА

Андрій Рєпа – філософ, перекладач

Модераторка – Інна Совсун, політолог (Центр дослідження суспільства), викладачка кафедри політології НаУКМА


АРТУР ЖМІЄВСЬКИЙ У КИЄВІ – ПРОГРАМА ЗАХОДІВ (7-9.10.2012)

 

7-9 жовтня 2012 року на запрошення Центру візуальної культури та журналу “Політична критика” Київ відвідає Артур Жмієвський – режисер, куратор, публіцист, учасник 51-ї Венеційської бієнале (2005), Documenta 12 (2007) та Manifesta 5 (2004). У 2012 році Жмієвський виступив куратором 7-ї Берлінської бієнале. Артур Жмієвський є художнім редактором журналу “Політична критика” (Krytyka Polityczna).

7 жовтня о 16:00 Артур Жмієвський візьме участь у презентації четвертого номеру української версії часопису “Політична критика” на “Книжковому Арсеналі” (Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 12, Журнальний зал) в рамках колективного проекту “Спільний політичний простір”. Під час дискусії йтиметься, зокрема, про маніфест Артура Жмієвського “Забути страх”, опублікований у новому числі “Політичної критики” разом із серією інтерв’ю з політично заангажованими художниками, зробленими Жмієвським під час підготовки 7-ї Берлінської бієнале. У презентації візьмуть участь редактор(к)и “Політичної критики” Леся Кульчинська, Олексій Радинський та Василь Черепанин. Робоча мова – англійська.

8 жовтня о 19:00 у Центрі візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26 кінотеатр, “Жовтень”) відкриється виставка Артура Жмієвського “Демократії”. З 2008 року Жмієвський працює над циклом фільмів, що будуть показані у Центрі візуальної культури в форматі мультимедійної виставки. “Демократії” – серія фільмів, що документують різноманітні політичні події в усьому світі. Камера Жмієвського стає свідком та водночас учасником протестних мітингів, демонстрацій жалоби, масових заворушень, святкувань спортивних перемог, історичних реконструкцій тощо. “Демократії” є першою персональною виставкою Жмієвського в Україні.

9 жовтня о 19:00 в кінотеатрі “Жовтень” (зала “Класик”) відбудеться перегляд фільму Артура Жмієвського “Катастрофа”. Цей фільм – запис реакції польського суспільства на катастрофу президентського літака під Смоленськом 10 квітня 2010 року. Жмієвський задокументував численні публічні акції, що відбулися після цієї події – від народної жалоби до сутичок під президентським палацом – та дослідив перетворення суспільної свідомості під впливом медійних та політичних маніпуляцій. Після перегляду відбудеться обговорення за участі автора фільму (англійською мовою).

Візит Артура Жмієвського до Києва відбувається в рамках проекту “Культура трансформації”, співорганізованого Центром візуальної культури та журналом “Політична критика” за підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі. Партнери проекту – Польський інститут у Києві та кінотеатр “Жовтень”.


ВИСТАВКА АРТУРА ЖМІЄВСЬКОГО “ДЕМОКРАТІЇ” –

ПОЧАТОК СЕЗОНУ В ЦЕНТРІ ВІЗУАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ

8 жовтня о 19 годині виставка Артура Жмієвського “Демократії” відкриє новий сезон у Центрі візуальної культури (кінотеатр “Жовтень”, вул. Костянтинівська, 26).

 

Артур Жмієвський – режисер, куратор, публіцист, один із ключових представників польського критичного мистецтва. Учасник 51-ї Венеційської бієнале (2005), Documenta (2007) та Manifesta (2004). У 2012 році Жмієвський виступив куратором 7-ї Берлінської бієнале. Жмієвський є автором художньо-політичних маніфестів “Прикладні соціальні мистецтва” (2007) та “Забути страх” (2012), а також художнім редактором журналу “Політична критика”. У своїх фільмах Артур Жмієвський досліджує соціальні антагонізми в сучасному суспільстві, проблеми політичної репрезентації та колективної уяви. З 2008 року Жмієвський працює над циклом фільмів “Демократії”, що буде показаний у Центрі візуальної культури у форматі мультимедійної виставки.

“Демократії” – серія фільмів, що документують різноманітні політичні події в усьому світі. Камера Жмієвського стає свідком та водночас учасником протестних мітингів, демонстрацій жалоби, масових заворушень, святкувань спортивних перемог, історичних реконструкцій тощо. Серед подій, що увійшли до цього циклу фільмів – протести проти ізраїльської окупації Західного берега, інсценізація битви Варшавського повстання, похорон австрійського політика Йорґа Гайдера, трансляція матчу Німеччина – Туреччина під час Євро-2008 у Берліні тощо. Жмієвський говорить про свій проект: “Я позитивно сприймаю політизацію публічного простору, коли маси займають місце політичного суб’єкта. Всього лише година якоїсь демонстрації – це момент, коли народ опиняється в найбільш суб’єктивній ролі, в найбільш суб’єктивному місці, підважує правила парламентської демократії, говорить: «існує лише безпосередня політика». Це неймовірний момент, який не повинен закінчуватись” (з інтерв’ю для журналу ART UKRAINE, #3/2011).

Есей Артура Жмієвського “Забути страх” з нового номера української версії журналу “Політична критика”. Презентація номера відбудеться за участі Артура Жмієвського 7 жовтня о 16:00 в рамках проекту “Спільний політичний простір” на “Книжковому Арсеналі”.

Повну програму заходів за участі Артура Жмієвського буде оголошено додатково.

Виставка “Демократії” відбувається в рамках проекту “Культура трансформації”, співорганізованого Центром візуальної культури та журналом “Політична критика” за підтримки Міністерства культури і народної спадщини Польщі. Партнер проекту – Польський інститут у Києві.


СПІЛЬНИЙ ПОЛІТИЧНИЙ ПРОСТІР

4-7 жовтня 2012
Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 12
Журнальний зал

Акції журналів «Політична критика», «Простори», «Спільне», Творчої спілки перекладачів і письменників та Центру візуальної культури на Другому Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал»

Спільний політичний простір являє собою особливий тип агори чи публічної платформи для презентацій, дискусій, зустрічей інтелектуалів, художників, активістів, перекладачів, критиків, теоретиків. Процесуальний характер такого майданчика дозволить учасникам та усім зацікавленим збиратися та працювати разом, утворюючи в такий спосіб інтелектуальну майстерню як форму політичної дії.

spilnyj_politychnyj_prostir_poster

4 жовтня, четвер

14:30-15:30.   Жінки та мова: розмова про політику вживання фемінітивів. За участі Олени Синчак, Галини Ярманової. Модерує Катерина Міщенко.

15:30-16:50. Правнича майстерня для перекладачів. За участі фахівця з авторського права Сергія Петренка. Модерують Марина Александрович та Ірина Троскот.

17:00-18:20. Ворог проти чужого: про расизм у науці й суспільстві. Презентація журналів «Політична критика», «Спільне» та книги «Греки, араби і ми». За участі Ніни Потарської, Андрія Рєпи, Василя Черепанина. Модерує Анастасія Рябчук.

18:30-20:00. Віра, політика, любов: презентація журналів «Політична критика» і «Простори». За участі Катерини Міщенко, Андрія Рєпи, Василя Черепанина. Модерує Євгенія Бєлорусець.

5 жовтня, п’ятниця

15:00-16:20. Презентація проекту «Праця та робітничий рух в Україні» і показ фільму «Херсонський машинобудівний завод». За участі Віталія Атанасова та Анастасії Рябчук,.

16:30-17:30. Сваволя слова: розмова про перекладність непристойного та читання текстів 5 числа «Просторів» «Віра, порно, любов». За участі Олександри Григоренко, Олесі Камишникової, Сергія Оржеховського. Модерує Ірина Собченко.

17:40-19:00. Презентація журналу «Спільне»: нова соціальна критика в Україні. За участі Володимира Іщенка, Ігора Самохіна. Модерує Анастасія Рябчук.

6 жовтня, субота

14:00-16:00. Перекладати подібне: українсько-польська майстерня. Модерує Олександра Братчук.

16:30-17:30. Перекладати подібне: дискусія та читання. За участі Богдана Задури, Анети Камінської, Галини Крук, Василя Лозинського, Остапа Сливинського. Модерує Олександра Братчук.

17:40-19:00. Ерос і спорт: презентація 4 числа «Політичної критики» та спеціального номера «Просторів» «Ерос 2012». За участі Лесі Кульчинської, Катерини Міщенко, Олексія Радинського. Модерує Василь Черепанин.

19:00-20:00. «Втіха споглядання»: презентація українського видання збірки оповідань Франца Кафки «Споглядання», стилізованого під першодрук 1912 р. Читатиме автор концепції видання та перекладач Василь Лозинський. Модерує Андрій Рєпа.

7 жовтня, неділя

11:00-13:00. Українсько-польські перекладацькі майстерні. Модерує Олександра Братчук.

14:00-15:00. Свобода, переклад, солідарність: дискусія про переклад як політичну стратегію. За участі членів Творчої спілки перекладачів та письменників. Модерує Катерина Міщенко.

16:00-18:00. Забути страх: презентація 4 числа «Політичної критики» за участі художнього редактора видання, головного куратора 7-ї Берлінської бієнале Артура Жмієвського. За участі Лесі Кульчинської, Олексія Радинського. Модерує Василь Черепанин.

«Політична критика» – українське видання часопису «Krytyka Polityczna», першого міжнародного видавничого проекту однойменного інтелектуального середовища, яке виникло в Польщі на початку 2000-х. vcrc.org.ua/pk/

«Простори» – незалежна літературно-мистецька платформа, діяльність якої включає онлайн-журнал prostory.net.ua, проведення публічних культурних заходів та друковане періодичне видання.

«Спільне» – колективний проект, спрямований на аналіз соціальної дійсності у вітчизняному та світовому масштабі. commons.com.ua

Творча спілка перекладачів і письменників ініціатива перекладачів художньої та наукової літератури і письменників для захисту своїх прав і професійного розвитку. https://translatersunion.wordpress.com

Центр візуальної культури – платформа співпраці митців, активістів та дослідників, заснована 2008 року в Києво-Могилянський академії. З квітня 2012 року Центр візуальної культури працює у приміщенні кінотеатру «Жовтень». vcrc.org.ua