{"id":58,"date":"2012-05-25T03:38:42","date_gmt":"2012-05-25T01:38:42","guid":{"rendered":"http:\/\/vcrc.org.ua\/?page_id=58"},"modified":"2012-05-25T03:41:09","modified_gmt":"2012-05-25T01:41:09","slug":"ukrbody","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/ukrbody\/","title":{"rendered":"Ukrainian Body"},"content":{"rendered":"

Petition for Support of the Visual Culture Research Center at NaUKMA<\/strong><\/a><\/p>\n

On February 10th, 2012, the President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit banned the exhibition of the Visual Culture Research Center \u201cUkrainian Body\u201d that explored the issues of corporality in contemporary Ukrainian society. Serhiy Kvit explained his decision in the following way: \u201cIt\u2019s not an exhibition, it\u2019s shit\u201d. After the act of censorship, which drew a wide response in the Ukrainian and foreign media, the President of NaUKMA has initiated a number of bureaucratic restrictions against the Visual Culture Research Center as the organizers of the exhibition. On February 23rd the Academic Council of the university led by Serhiy Kvit passed a resolution to bar the activities of VCRC.<\/p>\n

On March 12th, the President of NaUKMA Serhiy Kvit made a resolution on the prohibition of all events and exhibitions in the Old Academic building, where the Visual Culture Research Center has been working since 2008, referring to the building\u2019s \u201ccondition conducive to accident\u201d. Despite its \u201caccident rate\u201d the galleries of Old Academic building are shortly to be used as the library archives. Hence the President of NaUKMA closed the VCRC\u2019s exhibition \u201cUkrainian Body\u201d at first, then the Center itself, and eventually the premises where the VCRC is conducting events, announcing their \u201ccondition conducive to accident\u201d.<\/p>\n

We consider such gestures unacceptable acts of censorship against public dialogue on crucial social and political problems. The present sanctions are blocking the Visual Culture Research Center\u2019s current and future activities. The Center has become a milieu that provides critical thought and alternative knowledge for NaUKMA community and beyond. One can see the scope of Center\u2019s activity on its webpage http:\/\/vcrc.ukma.kiev.ua\/uk\/archive\/<\/a>, it includes many international conferences and seminars, exhibitions, presentations and talks, and other events that attracted many students and broad public. NaUKMA has already received letters of support, asking to resume the Center\u2019s work in full scope, among them from Slavoj \u017di\u017eek, Eric Fassin, David Elliott, Aleksander Kwasniewski, Serhiy Yekelchyk, Tarik Cyril Amar, John-Paul Himka, Aleksandr Bikbov, Michel Onfray, Artur Zmijewski, Vitaly Chernetsky, Oksana Timofeeva, Mikhail Mayatskiy, Sara Goodman, Alek Epstein and others.<\/p>\n

We call for the immediate restoration of academic and artistic freedom at Kyiv-Mohyla Academy and ask the President of NaUKMA Serhiy Kvit to resume the Center\u2019s work in full scope in its current working space.<\/strong><\/p>\n

Please join this initiative to support the activities of the Visual Culture Research Center. Please sign the petition at http:\/\/www.change.org\/petitions\/serhiy-kvit-the-president-of-national-university-of-kyiv-mohyla-academy-petition-for-support-of-the-visual-culture-research-center-at-naukma<\/a> with your name, title and affiliation or write your own letter to the President of NaUKMA Serhiy Kvit (kwit@ukma.kiev.ua<\/a>) asking to resume the Center\u2019s activity in the Old Academic building.<\/p>\n

Please spread this petition.<\/p>\n

 <\/p>\n

For more information about the situation, please read the following:<\/p>\n

http:\/\/ua.euronews.net\/2012\/02\/14\/ukraine-modern-art-controversy<\/a><\/p>\n

http:\/\/derstandard.at\/1329870496526\/Ende-eines-Kulturzentrums-Kiew-Kein-Raum-fuer-den-ukrainischen-Koerper<\/a><\/p>\n

http:\/\/ukraineanalysis.wordpress.com\/2012\/02\/27\/sex-nationalism-and-academic-freedom-the-controversy-at-kyiv-mohyla<\/a>
\nThank you for your attention and support!<\/p>\n

Timothy Snyder<\/em>, professor of history at Yale University, USA
\nArtur \u017bmijewski<\/em>, \u0441urator of the 7th Berlin Biennale for Contemporary Art, Poland
\nSlavoj \u017di\u017eek<\/em>, social philosopher and culture theorist, the president of the Institute of Sociology, Slovenia
\nJudith Butler<\/em>, Professor of Rhetoric and Comparative Literature, University of California, Berkeley, USA
\nDavid Elliott<\/em>, curator of the First International Biennial of Contemporary Art Arsenale 2012, Great Britain
\nAleksander Kwasniewski<\/em>, the President of Poland (1995 \u2013 2005)
\nJacques Ranci\u00e8re<\/em>, philosopher, Emeritus professor at the University of Paris VIII, France
\nAlexander Bikbov<\/em>, deputy director of the Centre for Contemporary Philosophy and Social Sciences at Moscow State University, associate fellow of the Maurice Halbwachs Research Centre, France \/ Russia
\nSerhy Yekelchyk<\/em>, Ph.D., Associate Professor, University of Victoria, Canada
\n\u00c9ric Fassin<\/em>, Professeur agr\u00e9g\u00e9, D\u00e9partement de sciences sociales, \u00c9cole normale sup\u00e9rieure (Ulm), France
\nSlawomir Sierakowski<\/em>, Editor in Chief of the \u201cKrytyka Polityczna\u201d magazine, Poland
\nJoan W. Scott<\/em>, Professor of Social Science, Institute for Advanced Study, Princeton NJ, USA
\nStanislaw Ruksza<\/em>, curator, art historian, artistic director of Centre for Contemporary Art Kronika in Bytom, Poland
\nMichel Onfray<\/em>, french philosopher and writer, founder of the Popular University of Caen, France
\nJohn-Paul Himka, Professor, Department of History and Classics, University of Alberta, USA
\nOxana Timofeeva, editor of the magazine \u201cNew Literary Observer\u201d, \u201cChto Delat\u2019?\u201d group, Russia
\nJan T. Gross, Professor of History, Princeton University, USA
\nMikhail Maiatsky, PhD, professor at the Cultural Studies department, Faculty of Philosophy, Higher School of Economics, Russia
\nMichael Burawoy, professor at the University of California, Berkeley, President of the International Sociological Association, USA
\nDaniel J. Walkowitz, Professor of History, Professor of Social & Cultural Analysis, New York University, USA
\nGenev\u00e8ve Fraisse, philosophe, directrice de recherche au CNRS, enseignante \u00e0 l\u2019Institut Politique de Paris (Sciences-po), ancienne d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e interminist\u00e9rielle, ancienne d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne, France
\nDmytro Horbachov, PhD in Art History, professor, laureate of Ohienko prize, Biletsky prize, Ukraine
\nVladimir Malakhov, Institute of Philosophy of Russian Academy of Sciences, Center for Citizenship and Identity Studies, Russia
\nMarko Bojcun, Senior lecturer, European Studies and International Relations, London Metropolitan University, Great Britain
\nJared McBride, Ph.D. Candidate, University of California, Los Angeles, USA
\nRose-Marie Lagrave, Directrice d\u2018\u00e9tudes \u00e0 l\u2019Ecole des Hautes Etudes \u00e0 Paris, France
\nDon Kalb, Central European University, Budapest, Hungary
\nRoman Cybriwsky, PhD, Professor of Geography and Urban Studies, Temple University, Philadelphia, USA
\nVitaly Chernetsky, Ph.D., Associate Professor, Miami University, USA
\nTarik Cyril Amar, Assistant Professor, Russia and the Soviet Union, Department of History, Columbia University, USA
\nSara Goodman, Centre for Gender Studies, Lund University, Sweden
\nGinanne Brownell, journalist, \u201cInternational Herald Tribune\/New York Times\u201d, \u201cThe Times of London\u201d, \u201cOpen Democracy\u201d, London, UK
\nMaiju Lehto, University of Helsinki, Aleksanteri institute, Filnand
\nAlexei Penzin, research associate at the Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences, Russia
\nAlek D. Epstein, PhD, Department of Sociology, Political Science and Communication, Open University of Israel, the Moscow School of Social and Economic Sciences, Israel
\nVlad Sofronov, philosopher, publicist, art critic, Russia
\nHeribert Hansen, Member of Kunstverein e.V. Neustadt an der Weinstra\u00dfe, Member of German-Ukrainian Society Rhein-Neckar e.V. Heidelberg, Germany
\nOleksandr Soloviov, art critic, contemporary art curator, Ukraine
\nLiudmyla Gordeladze, director of \u201cZhovten\u201d Cinema, Ukraine
\nGrzegorz Rossolinski-Liebe, graduated from the Cultural Studies faculty at Viadrina European University in Frankfurt, Germany
\nAndriy Zayarnyuk, Assistant Professor, Department of History, The University of Winnipeg, Canada
\nDelphine Bechtel, Associate professor, University Paris 4 Sorbonne, France
\nDavid Miller, Assistant Professor, Faculty of Fine Art, University of Lethbridge, Canada
\nMartin Pollack, Schriftsteller und \u00dcbersetzer, \u00d6sterreich
\nKatharina Raabe, Lektorin f\u00fcr osteurop\u00e4ische Literaturen im Suhrkamp Verlag, Germany
\nSerhiy Kudelia, visiting scholar, George Washington University, USA
\nOlexandra Hrycak, Associate Professor, Department of Sociology, Reed College, Portland, Oregon, USA
\nPer Anders Rudling, Ph.D, Historisches Institut, Ernst-Moritz-Arndt-Universit\u00e4t Greifswald, Germany
\nDmitry Vilensky, artist, editor of the paper \u201cChto Delat\u2019?\u201d, member of the editorial board of the \u201cArt Journal\u201d, Russia
\nS\u00e9bastien Gobert, Journalist, Radio France Internationale, France
\nAnt\u00f3nio Eduardo Mendon\u00e7a, researcher of the Centro de Estudos Sovi\u00e9ticos e P\u00f3s-Sovi\u00e9ticos, Lisboa, Portugal
\nAndriy Mokrousov, editor of the \u201cCritique\u201d magazine, Ukraine
\nLeszek Jazdzewski, LIBERT\u00c9! Editor in chief, Lodz, Poland
\nNatasa Bodrozic, curator, Zagreb, Croatia
\nVladimir Us, director de proiect \u201cRevista la PLIC\u201d, Moldova Young Artists Association \u201cOberliht\u201d, Moldova
\nAnton Shekhovtsov, PhD in Political Science, University of Northampton, UK
\nErzs\u00e9bet Szalai, sociologist, Corvinus University of Budapest, University of West Hungary (Sopron), Hungary
\nTam\u00e1s Krausz, historian, professor of Russian Studies and chairman of the department of East European History at the E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd University (Budapest), editor in chief of \u201cEszm\u00e9let\u201d magazine, Hungary
\nM\u00e1ty\u00e1s Benyik, economist, president of ATTAC, Hungary
\nSelin \u00c7a\u011fatay, PhD Candidate, Central European University, Hungary
\nG. M. Tam\u00e1s, the Institute of Philosophy of the Hungarian Academy of Sciences, Visiting Professor at Central European University (Budapest), Hungary
\nEva and Franco Mattes, visual artists, New York, USA
\nIlya Kukulin, deputy director of the Department for Cultural Projects of the Philosophy Faculty, National Research University \u201cHigher School of Economics\u201d, Russia
\nP\u00e9ter Farkas, economist, CSc, ATTAC, Hungary
\nF\u0131rat Duru\u015fan, Teaching Assistant and PhD Candidate, Department of Political Science, Ankara University, Turkey
\nElena Sorokina, curator, Ukraine
\nJudith Schwentner, Member of Austrian Parliament, the Greens, Austria
\nZofia Wa\u015blicka, Warsaw University, Universit\u00e9 Paris Ouest Nanterre La D\u00e9fense, Poland \/ France
\nTaras Polataiko, Professor, Department of Fine Art, University of Lethbridge, Canada
\nLinda Norris, \u201cRiverhill\u201d collaborative with museums firm, USA
\nYasmine Tremblay, Assistant Director, Le Mois de la Photo \u00e0 Montr\u00e9al, Canada
\nPiotr Piotrowski, Professor Ordinaries, Art History Department, Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
\nBohdana Kostyuk, Slavic philologist, journalist, Ukraine
\nWojciech Przybylski, \u201cRes Publica Nowa\u201d, Poland
\nSvitlana Oleshko, director of the theatre studio \u201cArabesky\u201d, Ukraine
\nIryna Magdysh, Art Council \u201cDialogue\u201d, Ukraine
\nJoanna Nuckowska, \u201cNowy Teatr\u201d, Warsaw, Poland
\nDmytro Petrenko, Associate Professor at the Theory and History of Culture, Department of Karazin Kharkiv National University, Ukraine
\nMarek Wasilewski, \u201cCzas Kultury\u201d, Poland
\nMateusz Luft, \u201cKontakt\u201d, Poland
\nMarek \u0141uszczyna, \u201cBluszcz\u201c, Poland
\n\u0141ukasz Jasina, \u201cKultura Liberalna\u201d, Poland
\nOlexander Sych, \u201cIstorychna panorama\u201c, Ukraine
\nKhrystyna Chushak, PhD Candidate, Monash University, Melbourne, Australia
\nArtur Rudzycky, art and literature historian, President of the Ukrainian Association of Press Publishers and Distributors, Ukraine<\/p>\n

GLOBAL ACTION<\/a>
\n\u201cOCCUPY UKRAINIAN BODY \u2013 FIGHT CENSORSHIP!\u201d<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

On March 24, 2012 the global action \u201cOccupy Ukrainian Body \u2013 Fight Censorship!\u201d started in Rome. The activists from ESC (Italy), #Occupy Geneva (Switzerland) and \u201cPolitical Critique\u201d (Poland) made a protest against censorship in front of the Ukrainian embassy in Italy to support the Visual Culture Research Center of Kyiv-Mohyla Academy and its exhibition \u201cUkrainian Body\u201d, that were both closed by the university administration. The protestants called for the restoration of artistic and political freedom at the University of Kyiv-Mohyla Academy and demanded to reclaim the unjust situation \u2013 to resume the Center\u2019s activity in full scope in its working space of the Old Academic Building and to reopen the \u201cUkrainian Body\u201d exhibition.<\/p>\n

`The international action \u201cOccupy Ukrainian Body \u2013 Fight Censorship!\u201d of the Occupy movement will continue in other countries to express global solidarity with contemporary socially engaged art and Visual Culture Research Center as the institution representing it. The banner with the slogan of the action goes to other occupy cities circulating around the globe for more actions of support for the VCRC that will take place over the next weeks.<\/p>\n

Please find the video and photos of the action in Rome below.<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aeptycULdIU<\/a><\/p>\n

PROTEST ACTION \u201cTO CLOSE AND ARCHIVE!\u201d<\/a><\/p>\n

March 26th at 2 p.m.<\/em>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

JOIN THE PROTEST ACTION \u201cTO CLOSE AND ARCHIVE!\u201d<\/p>\n

On Monday, March 26th at 2 p.m. on the Kontraktova square there will be a performance action near the Skovoroda monument, dedicated to the closing of the galleries at the Old Academic building of Kyiv-Mohyla Academy, where the Visual Culture Research Center has been working since 2008. Artists and activists of the Center will meet at the Skovoroda monument to announce their protest against the sudden derangement of the VCRC program that was planned for the premises of the Old Academic building.<\/strong><\/p>\n

An exhibition of the photographer Yevgenia Byelorusets titled Own Room was planned to open on the 20th of March, after which the next VCRC exhibition projects were to take place. An architectural model of the exhibition will be presented at the Monday action. Also members of the interdisciplinary curators association Hudrada will deliver statements on the labour rights of artists.<\/p>\n

On Monday, the 12th of March, the President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit made a resolution on closing the galleries of the NaUKMA Old Academic building. The resolution deranged the exhibition Own Room by Yevgenia Byelorysets, an exhibition of photography and texts, dedicated to Ukrainian queer families, created in collaboration with the curator Nataliya Tchermalykh. A number of discussions and seminars were planned by VCRC scholars and activists to accompany the exhibition.<\/p>\n

The artists and the direction of the Center were hoping until the last moment that the exhibition and the rest of the events that were planned, including an international conference which would have started on March 26th, would take place in the building that is closed. However, the letters of solidarity from abroad and numerous requests from NaUKMA academics are yet ineffective. To give reasons for his refuse Serhiy Kvit, in an oral conversation with the curator, told her that \u201che knows this artist very well \u2013 she has already exhibited enough at the Visual Culture Research Center for this year.\u201d<\/p>\n

The events that precede this decision were the closing down of the exhibition Ukrainian Body on February 10th and accusing the artists and VCRC activists of pornography propaganda. The letters of support from researchers worldwide, among which there are letters from Slavoj \u017di\u017eek and Aleksander Kwa\u015bniewski were disregarded.<\/p>\n

The galleries at the Old Academic building played an essential role in the development of contemporary art in Kyiv since 1995. Here Andy Warhol, Illya Kabakov, Joseph Kosuth exhibitions took place in Ukraine for the first time.<\/strong> The artistic biographies of many Ukrainian artists have also begun in this gallery, where before the Visual Culture Research Center was the Center for Contemporary Art.<\/p>\n

International conference \u201cOLD CLASSES \u2014 NEW STRUGGLE: class relations in contemporary society\u201d<\/a><\/p>\n

March 26 \u2013 28, 2012<\/em><\/p>\n

On Monday, March 26th at 4.30 p.m. near the Old Academic building we are going to express our solidarity with the organizers of events at the VCRC which cannot take place or undergo serious complications and administrative problems because of the unexpected prohibition of all public events in the premises by the NaUKMA president. We would also like to express our view on the important role of the Old Academic building as a democratic space for discussion and exhibitioning, which is open for the public and should stay that way as a part of intellectual life of the university and on the map of the city as well.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

March 26, Monday
\n16:30. Action for saving the Old Academic Building as a public exhibition and discussion space (near the entrance to the gallery).<\/p>\n

Building 1, auditorium 333
\n17:00. Presentation of the 4th issue of the \u201cCommons\u201d journal of social critique \u201cClass relations and class exploitation\u201d.
\n17:45. Screening of the documentary film \u201cPerestroika from below\u201d (Daniel Walkowitz and Barbara Abrash, UK, 1990) and discussion with Daniel Walkowitz (New York University) about his research of Donbass miners\u2019 movement in 1989-91.<\/p>\n

March 27, Tuesday (Building 1, auditorium 333)
\n17:00. Michael Burawoy (University of California, Berkeley, President of the International Sociological Association). Bourdieu and Gramsci on class: two different roads from Marx.
\n18:00. Don Kalb (Central European University, Budapest). Class and the neoliberal debate.<\/p>\n

March 28, Wednesday (Building 1, auditorium 318)
\n17:00. Diane Levy (University of North Carolina, Wilmington). Working class and middle class transitions into marriage.
\n18:00. Elena Trubina (Ural State University, Ekaterinburg). Class differences and social mobility amongst college-educated young people in Russia.
\nOpen letter of the Independent Student Union \u201cDirect Action\u201d to the President of Kyiv-Mohyla Academy S.M. Kvit<\/a><\/p>\n

http:\/\/direct-action.org.ua\/1235<\/a><\/p>\n

\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044e \u041c\u0438\u0440\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0443, \u043c\u0438, \u0447\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u201c\u041f\u0440\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0456\u044f\u201d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0438, \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044e \u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u201c\u041f\u0440\u043e \u0432\u0438\u0449\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443\u201d, \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0434\u043e \u0412\u0430\u0441, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0454 \u043e\u0431\u0443\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0434\u0456\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u0456\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u201c\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0442\u0456\u043b\u043e\u201d, \u0456 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0456\u0433 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0439 \u0456\u0437 \u0426\u0412\u041a \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u0443\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u044e\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0431\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u0435 \u041a\u0438\u0454\u0432\u043e-\u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457. \u0420\u0456\u0447 \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0430\u044f\u0432\u043d\u043e\u044e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u043a\u0430\u0431\u043c\u0456\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0437\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u0454 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456. \u0417\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0443 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430\u0445 \u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0446\u044e \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044e \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 of-the-independent-student-union-direct-action-to-the-president-of-kyiv-mohyla-academy-sm-kvi\u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0445.<\/p>\n

\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0456\u0437 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044c\u0431\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0422\u0430\u0431\u0430\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430. \u0426\u0412\u041a \u043d\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u044f\u043a \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443. \u0423 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432. \u0412\u043e\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0447\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043c\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0443, \u0430 \u0432\u0438\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0437 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0456 \u0454 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u0443 \u0441\u043f\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0443\u0440\u044f\u0434\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0432\u0438\u0449\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0447\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043e \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043e\u044e\u0454\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u0457. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044f\u043a \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0438\u0448\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u044f\u043a\u043d\u0430\u0439\u0448\u0438\u0440\u0448\u0443 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0456\u044e \u0432 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430\u0445 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u0412 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u044f\u043a \u0430\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438, \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0456\u0457 \u0432\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0456 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0457 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0434\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0456 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0406\u0437 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f, \u043c\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434: \u043f\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a \u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0457 \u041a\u0438\u0454\u0432\u043e-\u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0430 \u201c\u041f\u0440\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0456\u044f\u201d
\n20 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043d\u044f 2012 \u0440\u043e\u043a\u0443<\/p>\n

Marko Bojcun, Senior lecturer, European Studies and International Relations, London Metropolitan University<\/a><\/p>\n

Serhiy Kvit,
\nPresident of the National University of Kyiv Mohyla Academy
\nDear Professor Kvit,
\nI am deeply troubled by the news that you have closed the exhibition
\nof the Visual Culture Research Centre, the Centre itself, and the
\npremises in which it has worked since 2008. The alleged reason of
\nsafety does not appear credible to me in the light of recent events,
\nand I can only conclude that your actions are an act of censorship and
\nan attack on academic freedom against those with whom you disagree. i
\nprotest against these actions and I urge you to rescind them
\nimmediately.
\nThe National University of Kyiv Mohyla Academy has stood out since
\nUkraine\u2019s independence for its defense of the right to contest and
\ndispute accepted conventions, knowledge and even the truth. It has won
\na much deserved international reputation for its consistent stand that
\nno-one, I\u2019m sure, wants to see it lose.
\nYours sincerely,
\nMarko Bojcun
\nSenior lecturer European Studies and International Relations
\nLondon Metropolitan University
\nArtur \u017bmijewski, Curator of the 7th Berlin Biennale for Contemporary Art<\/a><\/p>\n

Letter of Support for Visual Culture Research Center (Kyiv-Mohyla Academy)<\/p>\n

Dear Mr. Kvit,<\/p>\n

I express my concern with the situation of Visual Culture Research Center at the National University \u2018Kyiv-Mohyla Academy\u2019. This center is an important point on the European map of cultural communities that deal with contemporary art. The projects realized by the center are marked by the courage characteristic for every avant-garde. I attentively follow the center\u2019s activities and cooperate with it for a long time.<\/p>\n

In the name of Berlin Biemale \u2013 one of the biggest world festivals of contemporary art \u2013 I would like to provide our support for the center\u2019s activities, which are not without importance in our project. We are cooperating with the center because we appreciate its role in the region and in Europe. We hope that our cooperation will take place without the obstacles in the future. The support of the center\u2019s existence and activities our of great interest for the world of culture and arts, but they can also contribute to the development of the whole region. We hope that the center will continue to exist in Kyiv-Mohyla Academy and will provide its important place on the map of Europe\u2019s universtities.<\/p>\n

Artur \u017bmijewski<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

7th Berlin Biennale for Contemporary Art 27.4.\u20131.7.2012
\nArtur \u017bmijewski
\nCurator<\/p>\n

http:\/\/www.berlinbiennale.de\/blog\/en\/comments\/letter-of-support-for-visual-culture-research-center-18426<\/a><\/p>\n

download Pdf<\/strong><\/a>
\nSlavoj \u017di\u017eek supported VCRC, however the VCRC were officially deprived of premises<\/a><\/p>\n

On Monday, the 12th of March, the president of NaUKMA Serhiy Kvit made a resolution on the prohibition of all events and exhibitions in the Old Academic building, referring to its \u00abcondition conducive to accident\u00bb, where the Visual Culture Research Center has been working since 2008. Despite its \u00abaccident rate\u00bb the galleries of Old Academic building are shortly to be used as the library archives. Hence the president of NaUKMA closed the VCRC\u2019s exhibition Ukrainian Body at first, then the Center itself, and eventually the premises where the VCRC is conducting events, announcing their \u00abcondition conducive to accident\u00bb.<\/strong><\/p>\n

On the same day the social philosopher and culture theorist known worldwide, the president of Institute of Sociology Slavoj \u017di\u017eek presented a letter of support for the Visual Culture Research Center at NaUKMA. \u017di\u017eek belongs to the top-25 of the world\u2019s major public intellectuals today, according to Prospect Magazine (Great Britain), and Foreign Policy (USA).<\/p>\n

In his letter to Serhiy Kvit, the philosopher mentioned about the importance of the Center\u2019s activity being a milieu that provides critical thought and alternative knowledge, and asked the president of NaUKMA to resume the Center\u2019s work in full scope. Eventually Slavoj \u017di\u017eek informed about his plans of the first visit to Kyiv in December 2012, intending to give a lecture at VCRC.<\/p>\n

The present sanctions are blocking the Center\u2019s activities. Not only the famous philosopher\u2019s December visit is at risk, but also a number of international exhibitions and events with participants from abroad.<\/p>\n

Reminding the previous events, on February 23rd the Academic Council of Kyiv-Mohyla Academy passed a resolution to bar the activities of Visual Culture Research Center of NaUKMA after the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb, dedicated to the study of corporality in the Ukrainian society, which was closed by the president of NaUKMA Serhiy Kvit.<\/p>\n

Full text of the letter by Slavoj \u017di\u017eek:<\/p>\n

Dear Serhiy Kvit,<\/p>\n

I\u2019m writing to you because of my deep concern related to the events around the conflict between the Visual Culture Research Center and Kyiv-Mohyla Academy administration.<\/p>\n

Many of my colleagues in the intellectual field took part in different events at the VCRC, and what I\u2019ve heard from them was only the best feedback proving the relevance and the level of critical thought that is developed in the walls of NaUKMA now. I know that there is a community of socially-engaged academics, students, artists and activists, who search for useful alternatives to the neoliberal system, and who focus on the change of the social structure following the ideas of equaliberty. I would also happily join the work of the Center myself, thus I am planning on giving a lecture during my visit in December this year.<\/p>\n

Taking this into account, I was surprised by the news about the ban of the exhibition Ukrainian Body held by the VCRC, and the cessation of activities in the VCRC itself afterwards. Such actions are incompatible with an image of a democratic university. Therefore, I strongly urge that you resume the work of the Center in full scope.<\/p>\n

Best regards,<\/p>\n

Slavoj \u017di\u017eek<\/p>\n

 <\/p>\n

Open Letter from Partnerstwo Wolnego S\u0142owa<\/a><\/p>\n

http:\/\/publica.pl\/teksty\/list-otwarty-redakcji-partnerstwa-wolnego-slowa<\/a><\/p>\n

http:\/\/eastbook.eu\/2012\/03\/uncategorized\/list-otwarty-ws-zamkniecia-centrum-kultury-wizualnej-na-akademii-kijowsko-mohylanskiej<\/a><\/p>\n

http:\/\/eastbook.eu\/en\/2012\/03\/uncategorized-en\/open-letter-about-closing-the-visual-culture-research-center-at-naukma<\/a><\/p>\n

http:\/\/eastbook.eu\/ru\/2012\/03\/topic-ru\/culture-ru\/otkrytoe-pismo-po-delu-zakrytiya-centra-viz-kultury<\/a>
\nList otwarty redakcji Partnerstwa Wolnego S\u0142owa<\/p>\n

Warszawa, 8 marca 2012 r.<\/p>\n

Szanowny Pan<\/p>\n

prof. Serhij Kwit
\nPrzewodnicz\u0105cy
\nUniwersytet Narodowy Akademia Kijowsko-Mohyla\u0144ska<\/p>\n

Szanowny Panie Rektorze,<\/p>\n

Wyra\u017camy zdumienie i niepok\u00f3j w zwi\u0105zku z decyzj\u0105 uczelni o zawieszeniu dzia\u0142alno\u015bci Centrum Kultury Wizualnej. Prosimy o jej ponowne przemy\u015blenie ze wzgl\u0119du na dobre imi\u0119 uczelni, a tak\u017ce dbanie o kultur\u0119 debaty, kt\u00f3rej tak bardzo sprzyja to miejsce.<\/p>\n

Byli\u015bmy go\u015b\u0107mi Centrum podczas organizowanej przez nas konferencji Partnerstwo Wolnego S\u0142owa jesieni\u0105 2011 r. z udzia\u0142em 35 redakcji czasopism intelektualnych i kulturalnych z Bia\u0142orusi, Polski i Ukrainy. Centrum da\u0142o nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 pierwszego w historii spotkania i otwartej debaty czasopism liberalnych, konserwatywnych i lewicowych z tych trzech pa\u0144stw. Co istotne redaktorzy skupiali si\u0119 na analizie i por\u00f3wnaniach nowych zagro\u017ce\u0144 dla wolno\u015bci s\u0142owa, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie. Wsp\u00f3lnym przekonaniem uczestnik\u00f3w konferencji by\u0142o wyra\u017ane pot\u0119pienie niemerytorycznej presji, kt\u00f3ra czasem bywa wywierana na \u015brodowiska tw\u00f3rcze. Zarazem reprezentuj\u0105c wiele przeciwstawnych opinii zgodzili\u015bmy si\u0119 nie zgadza\u0107 w wielu innych kwestiach i debatowa\u0107 dalej wierz\u0105c, \u017ce poziom dyskusji zale\u017cy przede wszystkim od mo\u017cliwo\u015bci jej kontynuacji.<\/p>\n

Dlatego zwracamy si\u0119 do Pana z pytaniem o przysz\u0142o\u015b\u0107 Centrum Kultury Wizualnej i mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozwoju dalszej dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3r\u0105 \u2013 prosz\u0119 nam wierzy\u0107 \u2013 prowadzi ona z po\u017cytkiem dla Pa\u0144stwa uczelni.<\/p>\n

Z powa\u017caniem,<\/p>\n

Wojciech Przybylski, Res Publica Nowa
\nLeszek Ja\u017cd\u017cewski, Liberte
\nIryna Magdysz, zarzad Rady artystycznej Dialog (Lwow)
\nKateryna Botanova, Korydor
\nMarek Wasilewski, Czas Kultury
\nMateusz Luft, Kontakt
\nMarek \u0141uszczyna, Bluszcz
\n\u0141ukasz Jasina, Kultura Liberalna
\nAlexander Sych, Istorychna panorama
\nSex and Politics<\/strong><\/a>
\nPolitical Critique #3 Magazine Presentation<\/a><\/p>\n

On Friday, March 9th, at 5 p.m.<\/em> the third issue of Political Critique magazine entitled Sex and Politics will be presented at the Visual Culture Research Center of NaUKMA within the March program of the Feminist Ofenzyva.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

The third issue of Political Critique is dedicated to the politics of sexuality. It is focused upon such problems as sex industry, monogamy and its alternatives, commodification of the feminine body, the debate over pornography, new reproductive technologies, Ukrainian marriage agencies phenomenon. Apart from the main theme, the magazine will also touch the forms of alternative politics: the politics of the street and art politics. At the presentation a film by the editor of Political Critique Oleksiy Radynski titled Ukrainian Body: Who Is Who will be screened. The film investigates the social discussion that unfolded after the closure of Ukrainian Body exhibition at the Visual Culture Research Center of NaUKMA.<\/p>\n

The magazine will be presented by its editorial board and its authors:<\/p>\n

Oksana Bryukhovetska<\/strong>, artist, designer of the magazine,<\/p>\n

Olha Martynyuk<\/strong>, historian, member of Feminist Ofenzyva group,<\/p>\n

Lesya Pagulich<\/strong>, activist, member of Feminist Ofenzyva group,<\/p>\n

Nadia Parfan<\/strong>, the editor of the issue, member of Feminist Ofenzyva group,<\/p>\n

Nataliya Chermalykh<\/strong>, Zhinochyi Tsekh (Woman\u2019s workshop) project curator, member of Feminist Ofenzyva group.<\/p>\n

Moderator Vasyl Cherepanyn<\/strong>, Political Critique editor, Visual Culture Research Center.<\/p>\n

http:\/\/vcrc.ukma.kiev.ua\/uk\/pk<\/a>
\nhttp:\/\/krytykapolityczna.pl<\/a>
\nhttp:\/\/politicalcritique.org<\/a><\/p>\n

About the Feminist Ofenzyva group and their events: http:\/\/ofenzyva.wordpress.com<\/a>
\nOpen letter to the President of Kyiv-Mohyla Academy S. M. Kvit<\/a><\/p>\n

Dear Serhiy Myronovych!<\/p>\n

Today both, Kyiv-Mohyla Academy and the Visual Culture Research Center in particular are in a situation that turns out to be a deadlock, and it needs a solution. The development of events after your ban of the exhibition Ukrainian Body has been astonishing. It is very significant to track how the highlights that you\u2019ve been making constantly changed and how your arguments transformed. When closing the exhibition, you played the part of a \u2018notorious-art-critic\u2019, naming it \u2018shit\u2019, since according to your convictions it presented \u2018pathogenic texts\u2019 and stated \u2018porno as a concept\u2019. Nextly, you declared not wanting to judge the exhibition since you were not an expert in art issues, blaming the VCRC in \u2018clandestine\u2019 organization of it, where the contents were hidden from NaUKMA and the visitors, while indeed the exhibition became hidden and clandestine exactly after you personally, voluntaristically closed it. Although there was no official resolution for its closure, and besides the head of university had no legal grounds for such actions. Meanwhile, you also publicly claimed that the exhibition was not actually closed, that you had only locked the door, but the journalists were invited to visit it after making an arrangement with the NaUKMA press service \u2013 as if there was crime in the exposition, so that not everyone would have the right to see it. You have presented your act as belonging to a responsible leader, who is anxious for the vulnerable souls of the students under age, and protecting the tranquility of the elder who might be \u2018shocked\u2019.<\/p>\n

Your argumentation then shifted to accusations toward the Visual Culture Research Center of NaUKMA of \u2018unscientific\u2019 work in general, as well as the \u2018absence of communication\u2019 with the Academy. Speaking more than once of a public discussion on the situation around the Ukrainian Body, nonetheless you decided to conduct it behind closed doors, inviting several members of the cultural public sphere to participate. Instead of starting \u2018communication improvement\u2019, as was mutually agreed on the meeting, the next day you launched the tank of bureaucracy, raising the issue of VCRC activities non-publicly and without any warning or informing beforehand (clandestine, really) at the Academic Council of NaUKMA. Feeling in your proper field, in the grey zone of power, where one can use all the mechanisms of a boss\u2019s authority, here you had no more uncomfortable questions by the journalists, nor any problematic discussions with members of the art community. With rare exception all the members of the Academic Council, of course, supported your act of closing the exhibition, describing it as \u2018despicable\u2019, \u2018morbid\u2019 and representing \u2018evil\u2019. Moreover, Visual Culture Research Center has been accused of imaginary sins and the real problems that the Academy is facing today, from ukrainophobia and scarcely to starting a fire in the Culture and Arts Center (sic!), becoming the spot for the outflow of the collective clear conscience imitation. As it is known, the Academic Council decided to cease the activities of the Visual Culture Research Center of NaUKMA, whereas your basic suggestion was my dismissal from the director\u2019s position. Later you addressed the representatives of the cultural public stating your point more precisely, problematizing then the situation in a completely personalized manner: \u00abthe VCRC director simply has to be another person\u00bb, \u00abthis could be done any day now\u00bb, \u00aba do not aim to revise all of the VCRC activity\u00bb.<\/p>\n

One can see that, apparently, the discursive transformation of your position during the conflict has been following harshly the logic of victimization: first, the exhibition was the problem, then it was the organization of it, an institution afterwards, and finally, one person. Firstly, the art was \u2018shit\u2019, however, in the end the person was (as you repeatedly claimed in the media, your statement about \u2018shit\u2019 did not refer to the exhibition, but to my person). As long as you are taking the position that the whole problem of the current situation lays in me personally as the director of Visual Culture Research Center of NaUKMA, in order to cut this conflicting Gordian knot, hereby I officially and publicly withdraw my candidacy from the director\u2019s post of VCRC NaUKMA. Being concerned about the institution that I have been running since October 2008, I am guided by the interests of VCRC and the Academy, as closing such a research center would deeply and negatively affect the intellectual and artistic life both inside and outside the university. The VCRC collective has made the decision that from now on the director would be Inna Sovsun, Political Science Department lecturer, who had been working at the VCRC almost from the very start, is well-acquainted with its activity, is experienced in organizing many VCRC events, is active in the current issues in education and disposes of respect and confidence in the Academy\u2019s community. Now that the problem is removed, you should open the exhibition Ukrainian Body at last, and restore the Center\u2019s work for carrying out the next events that were planned.<\/p>\n

The solution of this controversial situation turns our faces to the real questions determining the current state of things. For the main problem basically appears to be the fatal mistake the NaUKMA president has made at the beginning, when he closed the exhibition Ukrainian Body \u2013 which is so uneasy to admit for him and the members of the Academy\u2019s governing body \u2013 harming the university\u2019s image more than anyone. One can continually use bureaucratic slang and anxiety concerning NaUKMA as a cover, or find some other scapegoats, accusing them of all one\u2019s errors, only not to answer for them by himself, however the fact that the president of Kyiv-Mohyla Academy turned to censorship is already accomplished and internationally known. How can one talk about getting into the world\u2019s universities\u2019 top-100 or top-500, when the head of the leading Ukraine\u2019s university reacts on contemporary art as if he were a man from the Middle Ages? What kind of atmosphere will there be in Kyiv-Mohyla Academy in ten years if today, after an unconsidered and inadequate, affected act injustice is being fortified by the official seal, and deepened, gaining undisguisedly the shape of banal revenge? The Academy\u2019s strength has always been its uncustomizedness to the governing board, its conditional dissensus, the polemic clash of different points which makes precisely the space for freedom with the breezing spirit of Universitas. Though today, veiled by \u2018corporate culture\u2019, we have the university community that is shaped in a collectivist habitus of Dogville, which is deaf and inferior to alternative modes of development, where the absence of an elementary contemporary cultural competence is common sense.<\/p>\n

It is sad to admit that the Academy\u2019s goal is now found in protecting the students from social critique, normalizing them and teaching the \u2018world moral values\u2019. But the monopoly for establishing meanings in the university would not belong to the administrative bureaucratism eternally. Sometimes there is a need to verbalize something almost everyone understands clearly, but which is not articulated publicly, being the obscene reverse that serves as the one common base holding for now the governing university\u2019s corpus, namely its body. But the king isn\u2019t wearing anything at all! The debate concerning the ban of Ukrainian Body exhibition has been disorderly reoriented into questions, that were unsystematically picked up to reinforce the blame of the accused and take aside from the most important point: the true obscenity is not in the offences or phrases at the exhibition, it is the actions by the NaUKMA President Serhiy Kvit toward the exhibition and the Visual Culture Research Center of NaUKMA. This obscenity is being by all means oppressed, including repression \u2013 only to leave it unproblematized, providing the debate on anything but the true reason of the conflict: the boss\u2019s aggression against contemporary socio-critical art and the institution representing it. It causes dishonour and discreditation for Kyiv-Mohyla Academy \u2013 the key phenomenon of the Ukrainian context for the last 20 years. This is why today perhaps, one doesn\u2019t need to distinguish the exhibition\u2019s title with quotes when writing it.<\/p>\n

OPEN THE UKRAINIAN BODY!<\/strong><\/p>\n

Respectfully,<\/p>\n

Vasyl Cherepanyn,<\/p>\n

Visual Culture Research Center of NaUKMA, Cultural Studies department professor<\/p>\n

 <\/p>\n

The wrongful cessation of Visual Culture Research Center of NaUKMA activities: from censorship to repressions<\/a><\/p>\n

On Thursday, February 23rd, the Academic Council of Kyiv-Mohyla Academy passed a resolution to bar the activities of Visual Culture Research Center of NaUKMA after the end of the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb.<\/p>\n

Therefore, in this connection on Monday, February 27th at 13.00 VCRC announces a protest action against the acts of censorship and repression of the VCRC, which will be held near the 1st building of NaUKMA (2, Skovorody str.). The Center\u2019s members, students and artists will demand from the NaUKMA President to cancel the decision of the Academic Council, re-open the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb and let the VCRC continue its work.<\/p>\n

While the attention of the society and the press to the closing of the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb, held at the Visual Culture Research Center, has not yet cooled down, the administration of NaUKMA and its president Serhiy Kvit decided to end the activities of the VCRC itself. In this way they ignored the results of the expert meeting with the prominent representatives of the artistic and intellectual audience, which was aimed at discussing the exhibition\u2019s re-opening.<\/p>\n

After the act of censorship concerning the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb, which drew a wide response in the Ukrainian and foreign media, the President of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit has initiated a number of bureaucratic restrictions against the VCRC as the organizers of the exhibition. On February 23rd the Academic Council\u2019s decision stopped the activities of VCRC.<\/p>\n

The governing body of NaUKMA were exasperated by the public attention and the condemnation of censorship at the \u2018most democratic\u2019 university. As a result of the administration\u2019s sanctions, the work of Visual Culture Research Center is no longer possible. The unexpected decision of the administration imperils the events that are planned for March \u2013 art exhibitions and the conference on feminism with participants from Poland, Russia, USA, Finland, Serbia and France.<\/p>\n

Previously, on February 10th, 2012 President of NaUMA Serhiy Kvit closed the exhibition \u00abUkrainian Body\u00bb, dedicated to the study of corporality in the Ukrainian society, three days after its opening. Serhiy Kvit explained his actions in the following way: \u00abIt is not an exhibition \u2013 it\u2019s shit.\u00bb The artists\u2019 actions against censorship, letters from international partners and the media attention did not convince the president of the university to re-open the exhibition.<\/p>\n

For additional information, please contact:
\nInna Sovsun \u2013 067 502 57 27
\nIhor Samokhin \u2013 097 985 58 73
\nOleksiy Radynski \u2013 067 442 23 89
\nLetters of support for the exhibition Ukrainian Body to be re-opened<\/strong><\/a><\/p>\n

Oleksandr Soloviov, art critic, contemporary art curator<\/a><\/p>\n

David Elliott, curator of the First International Biennial of Contemporary Art Arsenale 2012<\/a><\/p>\n

Liudmyla Gordeladze, director of Zhovten\u2019 Cinema<\/a><\/p>\n

Svitlana Oleshko, director of the theatre studio Arabesky<\/em><\/a><\/p>\n

Oxana Timofeeva, editor of the magazine New Literary Observer; Chto Delat\u2019? group<\/a><\/p>\n

Alexei Penzin, research associate at the Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences (Moscow)<\/a><\/p>\n

Alexander Bikbov, deputy director of the Centre for Contemporary Philosophy and Social Sciences at Moscow State University, associate fellow of the Maurice Halbwachs Research Centre (Paris)<\/a><\/p>\n

Dmitry Vilensky, artist, editor of the paper Chto Delat\u2019?, member of the editorial board of The Art Journal (Moscow)<\/a><\/p>\n

Michail Maiatsky, PhD, professor at the Cultural Studies department, Faculty of Philosophy, Higher School of Economics (Moscow)<\/a><\/p>\n

Vlad Sofronov, philosopher, publicist, art critic (Moscow)<\/a><\/p>\n

Serhy Yekelchyk, Ph.D., Associate Professor, University of Victoria, Canada<\/a><\/p>\n

\u00c9ric Fassin, Professeur agr\u00e9g\u00e9, D\u00e9partement de sciences sociales, \u00c9cole normale sup\u00e9rieure (Ulm), Paris<\/a><\/p>\n

Michel Onfray, french philosopher and writer, founder of the Popular University of Caen<\/a><\/p>\n

Elena Sorokina, curator<\/a><\/p>\n

John-Paul Himka, Professor, Department of History and Classics, University of Alberta<\/a><\/p>\n

Ilya Kukulin, deputy director of the department for cultural projects of the philosophy faculty, National Research University \u201cHigher School of Economics\u201d<\/a><\/p>\n

Vitaly Chernetsky, Ph.D., Associate Professor, Miami University, United States of America<\/a><\/p>\n

Aleksander Kwasniewski, the President of Poland<\/a><\/p>\n

Tarik Cyril Amar, Assistant Professor, Russia and the Soviet Union, Department of History, Columbia University<\/a><\/p>\n

Sara Goodman, Centre for Gender Studies, Lund University, Sweden<\/a><\/p>\n

Alek D. Epstein, PhD, Department of Sociology, Political Science and Communication, Open University of Israel, the Moscow School of Social and Economic Sciences<\/a><\/p>\n

Heribert Hansen, Member of Kunstverein e.V. Neustadt an der Weinstra\u00dfe, Member of German-Ukrainian Society Rhein-Neckar e.V. Heidelberg friend of Ukraine<\/a><\/p>\n

Marko Bojcun, Senior lecturer, European Studies and International Relations, London Metropolitan University<\/a>
\nPress-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body<\/a><\/p>\n

Dear colleagues,<\/p>\n

On Friday, February 17th, at 15.00 there will be the third press-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body<\/em>. The presentation will include commenting of the censored artworks by the curators, organizers and participants of the exhibition.<\/p>\n

Visual Culture Research Center at NaUKMA<\/p>\n

 <\/p>\n

Press-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body<\/a><\/p>\n

Dear colleagues,<\/p>\n

On Wednesday, February 15th, at 13.00 there will be a press-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body. The presentation will include commenting of the censored artworks by the curators, participants and organizers of the exhibition.<\/p>\n

Visual Culture Research Center at NaUKMA<\/p>\n

 <\/p>\n

Press-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body<\/a><\/p>\n

Dear colleagues,<\/p>\n

On Tuesday, February 14th, at 14.00 there will be a press-demonstration of the banned exhibition Ukrainian Body. The presentation will include a guided tour on the exposition by the curators, participants and organizers of the exhibition, and commenting on the censored artworks as well.<\/p>\n

Visual Culture Research Center at NaUKMA<\/p>\n

 <\/p>\n

For visitors of the exhibition Ukrainian Body<\/a><\/p>\n

On Monday, February 13th, at 12.00 everyone who demands the exhibition Ukrainian Body<\/em> to be re-opened are gathering near Visual Culture Research Center of NaUKMA (2, Skovorody str., Old Academic Building, 1st floor). For our action to be successful we also ask you to phone the NaUKMA press-center: 044 425 15 36\/ +38067 784 24 44 and NaUKMA president\u2019s office: 044 417 84 61 demanding for the exhibition to be opened.<\/p>\n

Visual Culture Research Center of NaUKMA
\nUkrainian Body to be reopened!<\/a><\/p>\n

On February 10th, 2012, the president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit personally closed the exhibition Ukrainian Body at the Visual Culture Research Center. Such decision has brought the head of Academy into one line with such \u2018art critics in civilian attire\u2019 as Nikita Khrushchev or Vasyl Kostytskyi. The exhibition Ukrainian Body, being a visual study of ukrainian society through its corporal experiences aims also at investigating the reaction of nowaday society to the exhibition\u2019s outcome. Thus, the closure of the exhibition by the president of NaUKMA and all the discussion following it, is also part of the exhibition project, which concept is focused on revealing the sensitive zones and raising issues of the existing systems of judgement concerning the body and its images.
\nNaUKMA president\u2019s voluntaristic decision to end the exhibition collected from works by the most prominent young Ukrainian artists is explained using the vocabulary that reminds of the 1930s: phrases as \u201cit is no exhibition \u2013 it\u2019s shit\u201d, \u201cpathogenic texts\u201d make an echo to the Avant-garde artists\u2019 accusations of \u201cdegenerative\u201d art. As we see, the threatening tendencies toward the development of moral censorship at the state level are now implemented by the direction of a university that declares democratic principles as its core.
\nAmong the artworks of 17 participants of the exhibition the president\u2019s attention was attracted by precisely the four works which represent the topic of the nude body (which, needless to say, has been represented in art for milleniums). Within this kind of logic one can as well tag the sculptures from the age of Trypillya, or sexual education school classes as \u201cpornography propaganda\u201d. Closing the exhibition in the state of moral panic locks in, together with the research on sexuality, the opportunity of public debate on the rest of the social problems represented at the exhibition, namely poverty, senility, social exclusion, authority corruption.
\nWe are not aware of the reasons why NaUKMA president spreads false information about the removal of some artworks from the exhibition, we can only assume it is because of understanding the absurdity of the exhibition\u2019s closure on the grounds of his accusation. The curators group has all the photo and video materials documenting the opening of the exhibition Ukrainian Body and also the visitors\u2019 testimony, including many journalists, to prove that there were no changes made to the exposition after its presentation.
\nThe situation we are in today shows how administrators and bureaucrats take over the functions of art critics and culture experts. These circumstances create the critical importance of places for the debate on intellectual and artistic practices, such as universities, art galleries, research centers. We are inviting NaUKMA president Serhiy Kvit and anyone else willing to discuss the exhibition Ukrainian Body with the participants, organizers and the figures of the intellectual and art scenes on the press-demonstration of the exhibition after which it has to be reopened again.<\/p>\n

For information, please contact the NaUKMA press-center: 044 425 15 36 \/ +38 067 784 24 44, pressa@ukma.kiev.ua, and NaUKMA president office: 044 417 84 61.<\/p>\n

Ukrainian Body to be reopened!<\/p>\n

Visual Culture Reseach Center of NaUKMA
\nStatement of the Visual Culture Research Center at the National University of Kyiv-Mohyla Academy<\/a><\/p>\n

On February 10th, 2012, the President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit banned \u201cThe Ukrainian Body\u201d, an exhibition that explores the issues of corporality in contemporary Ukrainian society. The entrance to the gallery is now locked. Serhiy Kvit explained his decision in the following way: \u201cIt\u2019s not an exhibition, it\u2019s shit\u201d.<\/p>\n

We consider such gesture an unacceptable act of censorship against public dialogue on crucial social and political problems. The exhibition, which was supposed close on February 28th, presents works of such Ukrainian artists as Anatoly Belov, Yevgenia Belorusets, Oksana Bryukhovetska, Alexander Volodarsky, Nikita Kadan, Volodymyr Kuznetsov, Liubov Malikova, Lada Nakonechna, Mykola Ridnii, and many others.<\/p>\n

We hope that such an inconsiderate act by the University\u2019s administration was the result of a misunderstanding that can be cleared up. We demand the exhibition \u201cUkrainian Body\u201d to be reopened. Our petition is to collect signatures against censorship at the NaUKMA. Please, support, and spread this message.
\nExhibition Ukrainian Body<\/a><\/p>\n

February 7 \u2013 28, 2012, Monday \u2013 Friday, 10:00 \u2013 18:00<\/em><\/p>\n

Opening: February 7, Tuesday, 18:00<\/em><\/p>\n

Artists: Anatoliy Byelov, Artur Belozerov, Yevheniya Belousets, Oksana Briukhovetska, Oleksandr Volodarskyi, Vova Vorotniov, Nikita Kadan, Volodymyr Kuznetsov, Sasha Kurmaz, Lyubov Malikova, Ivan Melnychuk, Lada Nakonechna, Max Poberezhskyi, Mykola Ridnyi, Volodymyr Sai, Olexiy Salmanov \/ Dobrynia Ivanov, Yevgen Samborsky<\/strong><\/p>\n

Curators: Oksana Briukhovetska, Serhiy Klymko, Lesya Kulchynska<\/strong>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Our bodies are being under certain social and material circumstances and are determined by them. Corporal practices are determined by factors considered to be acceptable or desirable. The idea of beauty and norm is implemented in attitudes towards other bodies, sending efforts concerning oneself\u2019s body. Through experts and teachers, family and advertisement, morals and medicine, religion and market we receive instructions on how to utilize our body, we use criteria of its \u201cefficiency\u201d and work out possibilities and modes of an interaction with other bodies.<\/p>\n

The exhibition Ukrainian Body is an attempt to take a look at the Ukrainian society as an environment of body\u2019s being, and to conceive the experience of living inside the body. Material surrounding that determines coordinates of limitations and possibilities for our bodies, shapes the everyday-life sensory background \u2013 all that is being experienced immediately by the body, \u201con one\u2019s own back\u201d \u2013 reminding us about the harshness of reality, whereas if one can possibly step out of his body, then it\u2019s only forever. Political and ideological guidelines, fears and desires, images and ideas are capable of leaving quite visible signs on the body, they can materialize in corporal forms, manifestations or practices. This complex web of factors of corporal experience and ways of its symbolic cartography has been brought into the focus of art analysis. We suggest to interpret the body, particularly the imaginable, ideal, metaphorical, constructed and caught by participants\u2019 eyes, both as a symptom of its environment and an instrument for its cognition.<\/p>\n

Exploring the material, cultural, informative, ideological and aesthetic conditions for the existence of \u201cUkrainian body\u201d, understanding and appropriating corporal metaphors which operate in our social space, the ways of comprehension, representation and evaluation of corporality, the artists are transforming the gallery space into a laboratory of experiment carried out on each of the visitors, testing and displaying their cognitive mechanisms, zones of sensitivity and systems of judgment.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Petition for Support of the Visual Culture Research Center at NaUKMA On February 10th, 2012, the President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit banned the exhibition of the Visual Culture Research Center \u201cUkrainian Body\u201d that explored the … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61,"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vcrc.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}